Jeg begyndte ret tidligt at skrive, mest for sjov. Små tekststykker, digte og beskrivelser fandt vej fra jeg var omkring 10-12 år. I en udtalelse fra folkeskolen, der i øvrigt ikke viste den store interesse for mit mulige talent, stod der: ”Lisbeth viser stor originalitet i sine skriftlige arbejder”. Nogle år senere havde jeg en fin leg med en god kammerat. Vi skrev til hinanden i særlige stilarter, uden at indholdet egentlig betød så meget, det var selve sprogtonen, det gjaldt.
Kreativ Fritid – Lademann 1979
I 1976 blev jeg involveret i den danske produktion af en bogserie i fire bind baseret på den amerikanske hobbybog ”Creative Crafts”. Min opgave blev at oversætte, nyskrive tekst og tegne til de tre første bind, der fik titlerne: Finere håndarbejde, Grovere Håndarbejde og Finere Hobbyarbejde. Når jeg i dag ser i bøgerne oser de af tidsånd og er dermed lidt morsomme, men takket være en formidabel dygtig redaktør, Solveig Gervin-Andersen, fik jeg lært rigtig meget om praktisk bogproduktion.
Aviserfaringen
I 1980 begyndte jeg på Kunsthåndværkerskolen i Kolding og kort efter var kassen tom. Heldigvis var jeg så heldig at få et job som korrekturlæser på Jydske Tidende. Snart fulgte anmeldervirksomhed og features indenfor design og kunsthåndværk. Året efter fik jeg for første gang muligheden for at anmelde Lausanne-biennalen i Jyllands-Posten, efterfulgt af andre anmeldelser, artikler m.v. både der (frem til 1996) og i en række fagblade.
Andre forlag
Ved lidt af et tilfælde blev jeg i 1981 kontaktet af en redaktør fra Borgens Forlag. I første omgang handlede det om en oversættelse, siden fulgte min første strikkebog (1983), bogen om Grete Balle (1996) og bogen om kunstnerparret Heidi Guthmann og Aage Birck (1999). Også her var jeg utrolig heldig og få en redaktør af den gamle skole, Helgi Jonsson. Humor, viden og høj faglighed – jeg sugede til mig og lærte meget af det, der i dag udgør grundlaget for min egen redaktørvirksomhed. Et felt, der har fundet udløb til bl.a. forlagene Hovedland, FiberFeber og ikke mindst Forlaget på Tredje.
Oversættelser:
1982: Ondori Filethækling – ideer og mønstre, Borgen.
1995: Ania Mochlinska: Engle i luften – en bog med mobiler, Hovedland.
1996: Linda Barker: Fantasi i børneværelset, Lademann.
1996: Heather Luke: Sy smukke gardiner, Lademann.
1997: Heather Luke: Sy smukke puder, Lademann.
1997: Lademanns store Sybog, Lademann.
1999: Carolyn Quartermaine: Design og Magi, L&R Fakta.
Bidrag (udvalgte eksempler):
1985: Begynder som anmelder ved Kunstavisen.
1990: Internationalt filtsymposium (forord), katalog.
1991: Praktisk musisk undervisning, Danmarks Lærerhøjskole.
1993: “På vej mod design”, i: Arkitektur og design, Undervisningsministeriet.
1993-1998: Omkring 120 biografier til Weilbachs Kunstnerleksikon.
1994: Kunsthåndværk og design – om tradition, udvikling og vision,
Nordisk Kulturinstitut og forlaget Klim.
1994-2000: Omkring 30 biografier til Dansk Kvindebiografisk Leksikon, Rosinante.
1994-2007: Bidrag til årbogen Dansk Kunst, Fogtdals Kunstbogklub.
1996: Samfundsstudier 3, grundbog, lærerens bog og arbejdsbog, Gyldendal.
1998: Den praktisk musiske dimension i undervisningen, Undervisningsministeriet.
2001: Flet – stilfærdige funderinger (introduktion), katalog,
Nordjyllands Kunstmuseum og Tønder Museum.
2001: “Nordic Textile Traditions and Visions: A basis for reconsideration” in:
Janis Jefferies (ed.): Gender and Identity, Reinventing Textiles, Telos.
2003: Marina Pagh: Englehud, ord og billeder (introduktion), Bogto.
2008: Til pyntens pris (med L. Degn, Paulette Adam og Mai-Britt Bille), FiberFeber.
2011: “At kunne se og opleve billedet”, i: Billedskoler i Danmark, Landsforeningen Børn, Kunst og Billeder.
2015: Fra husflid til design og håndværk – efterskole i Skjern gennem 25 år. Den danske Design- og Håndværksefterskole 1990-2015. (Redaktion, research og enkelte bidrag).
2017: Vidensbank for håndværks- og husflidsfag – En vision og et pilotprojekt. Arbejdsrapport 2017. Med Peter Delcomyn. Forlaget på Tredje
Redaktør af:
1986: Textil °DK86, Kunstmuseet Trapholt, Kolding.
1993: Finn Have: Favntag med naturen (samt en digtcyklus), I. Chr. Sørensen.
1994: Annette Damgaard: FILT: Kunst – Teknik – Historie, Hovedland.
1996: Textil Set (katalog), Herning Kunstmuseum.
1997: X-fiber·97, eksperimenterende dansk textilkunst, Odder Museum/Bogto.
1997: Anne Larsen: Fedtfattig kost – Gode hverdagsretter, Hovedland.
1998: 100 år med Husflid, Kolding Husflidsforening, Bogto.
1998: Dansk Husflidsselskab 1873-1998, Jubilæumsskrift, Bogto.
1999: Tekstilkunst i Danmark 1988-98 (m. Anette Blæsbjerg Ørom og Annette Graae) Borgen.
1999: Fra Odas væv… Oda Ørsted Brandt, Textiler gennem 40 år, Udstillingsbygningen Kapellet, Assistens Kirkegård, København.
2001: Kunstner og Menneske, bind 1 og bind 2, Foreningen Kunstnernes Hus, Århus.
2001: Jenny Hansen, Gobeliner, Vendsyssel Kunstmuseum, Hjørring.
2003: Marianne Isager: Strik a la carte, Hovedland.
2003: Lisbeth Lange: Glas – teknik og udtryk, Hovedland.
2003: Bettina Andersen: Frit Maskinbroderi, Hovedland.
2004: Bettina Andersen: Tasker i sting og stof, Hovedland.
2004: Elna Høgh: Båndbroderi, Hovedland.
2005: Hanne Stensgaard: Kærlighedens køkken, Spis dig til liv og lyst, Bogan.
2005: Alice Dyrhol: Stenbideren – om at hugge i sten, Hovedland.
2006: Vævning for Venus (med Paulette Adam, Mai-Britt Bille og Lisbeth Degn) Hovedland.
2007: Bettina Andersen: Broderi – naturligvis, Hovedland.
2007: Lotte Dalgaard: Magiske materialer – i væven, FiberFeber.
2008: Broderi Ballader (med Lisbeth Degn og Mai-Britt Bille), FiberFeber.
2009: Anne Birgitte Beyer: Løbbinding – en kulturteknik, FiberFeber.
2009: Minna Kragelund: Tekstil æstetik – nytolkning af dansk kulturarv, FiberFeber.
2010: Filte Fantasier (med Lisbeth Degn), FiberFeber.
2011: Væv i tiden – 25 år med Væveskolen, FiberFeber.
2011: Masker & Mønstre – inspiration til strik (med Paulette Adam) FiberFeber.
2011: Lis Ahrenkiel – et liv med håndarbejde, FiberFeber.
2011-2015: Håndarbejde Nu, Danmark Håndarbejdslærerforening.
2013: Lars Pryds: Pages of a Non-Existent Diary, Forlaget på Tredje.
2015: Anne Birgitte Beyer: Løbbinding – en oldtidsteknik, Forlaget på Tredje.
2015: Fra nyttefag til gadekunst – et fag i udvikling. 50 år med Danmarks Håndarbejdslærerforening, Forlaget på Tredje.
2016: Anne Birgitte Beyer: Løbbinding – til inspiration, Forlaget på Tredje
2018: Lita Rosing-Schow: Strik fra Verdens Tag / Knitting from the Pamirs, Forlaget på Tredje.
2019: Tekstilkunst i Danmark 2008-2018 (sm.m. Ulrika Mokdad og Gina Hedegaard Nielsen), Forlaget på Tredje.
Forfatter til:
1983: Strikning, Spontane skitser, Teknik og metode, Borgen.
1995: I anden position. Udvalgte skriverier 1980-1995, Bogto.
1996: Grete Balle – Tekstilkunstner og billedskaber, Borgen.
1999: Resumé 1966-1999, Heidi Guthmann og Aage Birck, Borgen.
2007: Storslået Strik, FiberFeber.
2010: Tekstile udtryk – en introduktion, FiberFeber.
2014: Tekstile Smykker, Forlaget på Tredje.
2017: Franka Rasmussen, Esbjerg Kunstmuseum og Kastrupgårdsamlingen.
2021: Grete Balle – Efterklange (sm.m. Annemarie Balle), Forlaget Himmerland.
2023: Karen Abell – et kunstnerliv (sm.m. Lars Pryds), Forlaget på Tredje.
TEX-antik:
I august 2009 deltog jeg, sammen med FiberFeber, i en tekstil bogdag her på Østerbro. Jeg havde pakket et par kurve med gamle håndarbejdsbøger, jeg ikke længere brugte, og oplevede en overvældende interesse. Det blev starten på mit tekstile antikvariat, der i dag fungerer som en netbutik under navnet: www.tex-antik.dk
Bøgerne:
Her er eksempler på bøger, jeg har arbejdet med – enten som forfatter, redaktør eller bidragyder.
